Snooker Cues In West Midlands

Soviet-Japanese Neutrality Pact - The difference in the texts of the Russian edition and translation from Japanese

Another point - on the chrono. py is the text of the agreement / pact
http://www.hrono.ru/dokum/194_dok/19410413jap.php
text article. 3 out of "External Soviet policy, a collection of papers, v. 4, Moscow, 1946, p. 550. "
sounds
. present Covenant shall enter into force upon ratification by both contracting parties and remain in force for five years. If none of the contracting parties Mr. e denounce the pact a year before the expiration , it will automatically be extended for another five years.

There still is a translation from Japanese into Russian
" Item 3

Existing Agreement shall effect on the date of ratification by both Contracting Parties and shall remain in force for five years.
If none of the Contracting Parties denounce the treaty year expiration , it will automatically be extended for sleduyuschiee five years. "

Ie in the Russian version of" ... not denounces the Pact one year before the expiration of the term .. "
that the Russian translation of" ... does not annul the contract in the year of the expiration date ... "-ie, the starting date as possible denunciation - Different translation is not correct

Up.0Molodyakov unambiguously "for the year" - "itinen mae." And at the portal of the Japanese Embassy in Russia "... a year before the expiration of period , .. "