Hint
http://forum.rusarchives.ru/showthread.php ? t = 4064
Sunday, February 20, 2011
Natalia HRAMTSOVSKAYA http://rusrim.blogspot.com/2011/02/blog-post_7550.html 
February 16, 2011 on its website ( http://www.ica.org ) International Council on Archives (ICA) proudly reported that adopted in September 2010 at the General Assembly in Oslo MCA Universal Declaration on Archives has been translated into several Languages: Portuguese, Slovenian, Romanian, Welsh and Hebrew - which, of course, we can only rejoice.
Russian version of the site not - and not because that there is no translation. His translation of the Declaration (see http://rusrim.blogspot.com/2010/10/blog-post_6088.html ) I have several times sent the to the secretariat of the ISO, which does not even deign to acknowledge receipt of emails.
Now, from the published news, it became clear what had happened. It turns out that the winds of change have passed by MCA, who prefers to work in the style of the last century. ACI posting on its site only officially approved translations, "stamped" or the National Archives of the country, or National Association of Archivists.
The rationale for this approach were made, at first glance convincing
International Council on Archives is time to change the style of
Russian version of the site not - and not because that there is no translation. His translation of the Declaration (see http://rusrim.blogspot.com/2010/10/blog-post_6088.html ) I have several times sent the to the secretariat of the ISO, which does not even deign to acknowledge receipt of emails.
Now, from the published news, it became clear what had happened. It turns out that the winds of change have passed by MCA, who prefers to work in the style of the last century. ACI posting on its site only officially approved translations, "stamped" or the National Archives of the country, or National Association of Archivists.
The rationale for this approach were made, at first glance convincing
- supposedly to check the quality of translation. But the point is that the Declaration - is just a page of text that is easy to translate back into English by any avtoperevodchika ... Funny after reading that "the MCA encourages the use and dissemination of the declaration by its members."
We should also mention the "activity" State Archive, which is six months and has not translated this page text. That's how our country and restoring its lost positions in the MSA ...
Source: website ACI
http://www.ica.org/7561/news-events/new-languages-for-the-uda.html
http://www.ica.org/1055/news-events/the -universal-declaration-on-archives-adopted-by-the-annual-general-meeting-in-oslo.html
We should also mention the "activity" State Archive, which is six months and has not translated this page text. That's how our country and restoring its lost positions in the MSA ...
Source: website ACI
http://www.ica.org/7561/news-events/new-languages-for-the-uda.html
http://www.ica.org/1055/news-events/the -universal-declaration-on-archives-adopted-by-the-annual-general-meeting-in-oslo.html
0 comments:
Post a Comment